สมิธ "พิมเพอร์เนล"
โปสเตอร์ละครต้นฉบับ
กำกับโดย	เลสลี่ ฮาวาร์ด
เขียนโดย	เอจี แมคโดเนลล์
บทภาพยนตร์โดย	อนาโตล เดอ กรุนวัลด์เอียน ดัลริมเพิล(ไม่ระบุชื่อในเครดิต)
เรื่องราวโดย	เอจี แมคโดเนลล์ โวล์ฟกัง วิลเฮล์ม
อ้างอิงจาก	"'พิมเพอร์เนล' สมิธ (เรื่องสั้น) โดย เอ.จี. แมคโดเนลล์นวนิยายเรื่องสการ์เล็ต พิมเพอร์ เนล บารอนเนส เอ็มมุสก้า ออร์ซี
ผลิตโดย	เลสลี่ ฮาวาร์ดฮาโรลด์ ฮัท (ผู้ร่วมงาน)
นำแสดงโดย	เลสลี่ ฮาวาร์ดฟรานซิส แอล. ซัลลิแวนแมรี่ มอร์ริส
ภาพยนตร์	มุตซ์ กรีนบอม
เรียบเรียงโดย	ซิดนีย์ โคลดักลาส ไมเออร์ส
เพลงโดย	จอห์น กรีนวูด
บริษัทผู้ผลิต	ภาพยนตร์แห่งชาติอังกฤษ
จัดจำหน่ายโดย	บริษัทแองโกล-อเมริกัน ฟิล์ม คอร์ปอเรชั่น (สหราชอาณาจักร)
วันที่วางจำหน่าย	26 กรกฎาคม 1941 (สหราชอาณาจักร) ( 26 กรกฎาคม 1941 )
ระยะเวลาการวิ่ง	120 นาที
ประเทศ	สหราชอาณาจักร
ภาษา	ภาษาอังกฤษ

"Pimpernel" Smith (ออกฉายในสหรัฐอเมริกาในชื่อ Mister V ) เป็นภาพยนตร์ระทึกขวัญต่อต้านนาซี ของอังกฤษปี 1941 ^{[ 1 ]} ซึ่ง อำนวยการสร้างและกำกับโดยนักแสดงนำอย่าง Leslie Howardโดยเขาได้ปรับเปลี่ยนบทบาทจาก The Scarlet Pimpernel (1934) จากฝรั่งเศสในยุคปฏิวัติมาเป็นยุโรป ก่อน สงครามโลกครั้งที่สองหนังสือประจำปีภาพยนตร์อังกฤษปี 1945 บรรยาย ผลงานของเขาว่าเป็น "หนึ่งในแง่มุมที่มีค่าที่สุดของการโฆษณาชวนเชื่อของอังกฤษ" ^{[ 2 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ช่วยเป็นแรงบันดาลใจให้นักการทูตชาวสวีเดนราอูล วอลเลนเบิร์กนำปฏิบัติการช่วยเหลือในชีวิตจริงที่บูดาเปสต์ ซึ่งช่วยชีวิต ชาวยิวฮังการีหลายหมื่นคนจากค่ายกักกันของนาซีในช่วงเดือนสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดที่สร้างโดย British National Pictures ^{[ 6 ]}

ในฤดูใบไม้ผลิปี 1939 หลายเดือนก่อนสงครามปะทุขึ้น โฮราทิโอ สมิธ นักโบราณคดี ผู้แปลกประหลาด จากเคมบริดจ์ ได้นำกลุ่มนักศึกษาโบราณคดีชาวอังกฤษและอเมริกันไปยังนาซีเยอรมนีในช่วงปิดเทอมยาวเพื่อช่วยในการขุดค้นของเขา งานวิจัยของเขาได้รับการสนับสนุนจากนาซี เพราะเขากล่าวอ้างว่ากำลังมองหาหลักฐานเกี่ยวกับ ต้นกำเนิดอารยธรรม เยอรมันจากชาวอารยัน

อย่างไรก็ตาม เขามีแผนลับอยู่ นั่นคือการปลดปล่อยนักโทษของนาซี รวมถึงผู้ต้องขังในค่ายกักกัน ในภารกิจช่วยเหลือที่กล้าหาญครั้งหนึ่ง เขาปลอมตัวเป็นหุ่นไล่กา ซ่อนตัว อยู่ในทุ่งนา และถูกทหารเยอรมันยิงเข้าที่แขนโดยไม่ตั้งใจ ขณะที่ทหารคนนั้นกำลังซ้อมยิงปืนเพื่อข่มขู่เหล่านักโทษที่กำลังขุดดินอยู่ในทุ่งนา แต่เขาก็ยังสามารถช่วยนักเปียโนชื่อดังคนหนึ่งออกมาจากกลุ่มคนงานได้ ต่อมา ลูกศิษย์ของเขาเดาความลับของเขาได้เมื่อสังเกตเห็นบาดแผลของเขาและเชื่อมโยงกับข่าวในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับการบาดเจ็บของสการ์เล็ต พิมเพอร์เนล ในยุคปัจจุบัน พวกเขาจึงอาสาช่วยเหลือเขาอย่างกระตือรือร้น

นายพล ฟอน เกราม์ แห่ง เกสตาโป เยอรมันมุ่งมั่นที่จะสืบหาตัวตนของ "พิมเพอร์เนล" และกำจัดเขา ฟอน เกราม์ บังคับให้ลุดมิลลา โคสโลว์สกี ช่วยเขาโดยขู่เอาชีวิตพ่อของเธอ ซึ่งเป็นผู้นำประชาธิปไตยชาวโปแลนด์ที่ถูกนาซีจับเป็นเชลย เมื่อสมิธรู้เรื่อง เขาจึงสัญญาว่าจะช่วยปล่อยตัวโคสโลว์สกี

โดยสมิธปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่ผู้มีเส้นสายดีซึ่งมีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งกลุ่มพันธมิตรเยอรมัน-อเมริกันและนักเรียนของเขาแสร้งทำเป็นนักข่าวชาวอเมริกัน พวกเขาไปเยี่ยมค่ายที่โคสโลว์สกีถูกคุมขัง พวกเขาทำร้ายผู้คุ้มกันจนหมดสติและถอดเสื้อผ้าของทั้งผู้คุ้มกันและตัวพวกเขาเอง โคสโลว์สกีและนักโทษอีกสี่คนสวมเครื่องแบบและชุดสูทแล้วหลบหนีไปพร้อมกับสมิธ นักเรียนแสร้งทำเป็นหมดสติเมื่อถูกพบตัวระหว่างการตรวจตรา พวกเขาข่มขู่เจ้าหน้าที่ค่ายว่าจะเปิดเผยเรื่องราวเลวร้ายในสื่ออเมริกัน

ตอนนี้ฟอน เกรอมแน่ใจแล้วว่าสมิธคือคนที่เขาต้องการตามหา เขาจึงหยุดรถไฟที่ขนส่งศาสตราจารย์ นักศึกษา และลังสินค้าต่างๆ ออกนอกประเทศ ศาสตราจารย์หายตัวไปจากรถไฟอย่างลึกลับ เมื่อฟอน เกรอมเปิดลังสินค้า เขาก็ผิดหวังที่พบเพียงโบราณวัตถุจากการขุดค้นของสมิธเท่านั้น นักศึกษาจึงลักลอบข้ามพรมแดนโดยเข้าร่วม กลุ่ม ทัวร์ของคุก

สมิธกลับมารับลุดมิลลา พวกเขาหนีขึ้นรถไฟ แต่ถูกจับได้ที่ด่านชายแดนโดยคนของฟอน เกรอม ลุดมิลลาแม้จะอยากอยู่กับสมิธ แต่ก็ถูกสั่งให้ขึ้นรถไฟกลับ ฟอน เกรอมสะใจที่จับสมิธได้และเปิดเผยว่าการรุกรานโปแลนด์ได้เริ่มต้นขึ้นในคืนนั้นแล้ว เขาปล่อยให้สมิธยืนอยู่ข้างนอกข้างประตูชายแดน สั่งให้คนของเขาปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง โดยหวังว่าจะยิงเขา "ขณะที่พยายามหนี" สมิธดึงความสนใจของฟอน เกรอมไปที่สิ่งประดิษฐ์ที่ถูกทิ้งไว้บนชานชาลาโดยไม่ได้ตั้งใจ ฟอน เกรอมหยิบมันขึ้นมา แล้วทุบมันลงกับพื้นเมื่อสมิธบอกว่ามันพิสูจน์ได้ว่าไม่มีอารยธรรมอารยันยุคแรก เสียงนั้นทำให้คนของฟอน เกรอมมา เมื่อเขาหันไปทางพวกเขาและสั่งให้พวกเขากลับไป สมิธก็หายตัวไปข้ามชายแดนในคืนที่หมอกลงจัด ฟอน เกรอมตะโกนอย่างสิ้นหวังว่า "กลับมา!" สมิธตอบว่า "ไม่ต้องห่วง ฉันจะกลับมา เราทุกคน จะ กลับมา"

เลสลี่ ฮาวาร์ด ตระหนักถึงพวกนาซีในยุโรปและได้พัฒนาบทภาพยนตร์ในปี 1938 โดยอิงจากการช่วยเหลือผู้นำต่อต้านนาซีชาวออสเตรีย^{[ 7 ]}เรื่องราวของ"พิมเพอร์เนล" สมิธ โดย เอจี แมคโดเนล ล์ ได้นำนวนิยายเรื่องThe Scarlet Pimpernelของบารอนเนส เอ็มมุสกา ออร์ซี มาสู่ยุคสมัยใหม่

หลังจากรับบทนำในภาพยนตร์เรื่องThe Scarlet Pimpernel (1934) ฮาวาร์ดจึงรับโปรเจกต์ที่ปรับปรุงใหม่นี้ ซึ่งถือเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่เขาเป็นทั้งผู้กำกับและผู้ร่วมผลิต^{[ 8 ] [หมายเหตุ 2 ]}

ฮาวาร์ดก่อตั้งบริษัทของตัวเองเพื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้และระดมทุนผ่านบริติชเนชั่นแนล ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการขนานนามว่าเป็น "ผลงานที่ทะเยอทะยานที่สุดของบริติชเนชั่นแนลจนถึงปัจจุบัน" ^{[ 9 ]}

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2483 โฮเวิร์ดพยายามขออนุญาตจากแซม โกลด์วิน เพื่อใช้เดวิด นิเวนเป็นนักแสดงนำ^{[ 10 ]}

การผลิตภาพยนตร์เรื่อง"Pimpernel" ของสมิธเริ่มต้นขึ้นในช่วงต้นปี พ.ศ. 2484 ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

การถ่ายทำเสร็จสิ้นในช่วงต้นเดือนมีนาคม^{[ 14 ]}

ตลอดทั้งเรื่อง สмитยังคงเป็นบุคคลลึกลับ ทั้งในแง่ของตัวตนและความหมาย ใบหน้าของเขาถูกบดบังบางส่วนหรือทั้งหมดด้วยหนังสือหรือแสงไฟ คำพูดของเขาที่บอกกับฟอน เกรามเกี่ยวกับการล่มสลายของนาซีนั้น ส่วนใหญ่พูดในเงามืด ผู้ชมแทบจะไม่เห็นว่าสмитช่วยเหลือผู้คนได้อย่างไร เราไม่รู้เลยว่าเขาดึงตัวเองออกมาจากหุ่นไล่กาได้อย่างไร สายตาที่สื่อความหมายจากตัวละครต่างๆ เช่น ไกด์นำเที่ยวของคุก และเจ้าของโรงแรมที่เตือนเขาถึงช่วงเวลานั้น บ่งบอกว่าเช่นเดียวกับพิมเพอร์เนลตัวจริง เขามีผู้ช่วยจำนวนหนึ่งที่ไม่รู้จัก เราได้เห็นความลับเบื้องหลังการหายตัวไปของเขากับลุดมิลลาเมื่อพวกเขาออกมาจากตู้เสื้อผ้าหลังจากที่นาซีไล่ตามพวกเขาลงบันไดหนีไฟ “เกือบจะอายที่จะใช้กลอุบายเก่าๆ นั้น” เขากล่าว “แต่มันได้ผลเกือบทุกครั้ง”

มีเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นระหว่างงานเลี้ยงรับรองที่สถานทูต ซึ่งอาจเป็นเบาะแสเกี่ยวกับประวัติและแรงจูงใจของสมิธ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในนาทีที่ 43 ^{[ 15 ]}สมิธสวมเหรียญสามเหรียญไว้ที่ปกเสื้อราตรีเก่าของเขา เขาขอไฟแช็กจากเจ้าหน้าที่สถานทูตที่กำลังหยิบการ์ดเชิญ และในขณะที่เจ้าหน้าที่กำลังหาไม้ขีดไฟ สมิธก็ฉีกมุมการ์ดเชิญบางส่วนและเก็บของตัวเองไว้ในกระเป๋า เจ้าหน้าที่กลับมาและจุดบุหรี่ให้สมิธ “ทหารเก่า” สมิธพูดพลางชี้ไปที่เหรียญของเจ้าหน้าที่และของตัวเอง “ครับผม!” เจ้าหน้าที่ตอบ แสดงให้เห็นถึงประสบการณ์ทางทหารร่วมกัน และบ่งบอกว่าสมิธรับราชการในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและได้เห็นความโหดร้ายของมัน ใกล้ถึงตอนจบของภาพยนตร์ ขณะที่เขาและลุดมิลลากำลังขี่ม้าไปสู่อิสรภาพ เขาอ้างคำพูดของรูเพิร์ต บรูคหนึ่งในกวีที่กลายเป็นสัญลักษณ์ของ คนรุ่น ที่สูญหายคำพูดนี้ไม่ได้มาจากบทกวีสงครามของบรู๊ค แต่มาจาก The Old Vicarage, Grantchester [ ^{16 ] ซึ่ง}เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2455

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการเปิดตัวบนจอภาพยนตร์ครั้งแรกของเดวิด ทอมลินสัน เขาบอกว่าโฮเวิร์ดพยายามล่อลวงแมรี มอร์ริสระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์ โดยมองว่าการที่เธอเป็นเกย์เป็น "ความท้าทายที่ต้องเอาชนะ" แต่เธอปฏิเสธเขา^{[ 17 ]}

ซิดนีย์ โคล บรรณาธิการเล่าว่า "ฮาวาร์ดมีสไตล์การแสดงที่ยอดเยี่ยม ซึ่งสะท้อนออกมาในวิธีการกำกับของเขา แต่เขาป้องกันตัวเองโดยขอให้ฉัน (ในฐานะบรรณาธิการควบคุม) อยู่ในสตูดิโอตลอดเวลาระหว่างการถ่ายทำ เพื่อที่เขาจะได้ถามคำถามฉัน หรือฉันจะได้บอกเขาหากฉันคิดว่าฉันต้องการช็อตเพิ่มเติม ฉันพบว่าเมื่อฉันตัดต่อ สไตล์ของเลสลี่ ทั้งในฐานะนักแสดงและผู้กำกับ มีส่วนกำหนดวิธีการตัดต่อของฉันไม่มากก็น้อย" ^{[ 18 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 1941 การโจมตีทางอากาศ ของเยอรมนี (Blitz) เพิ่งสิ้นสุดลงเพียง 10 สัปดาห์ก่อนหน้านั้น คือวันที่ 11 พฤษภาคม และชาวอังกฤษกำลังประสบความสูญเสียอย่างหนัก ภาพยนตร์จบลงในวันที่ 31 สิงหาคม 1939 ซึ่งเป็นวันก่อนการโจมตีร่วมกัน ของ นาซี เยอรมนีสาธารณรัฐสโลวาเกียและสหภาพโซเวียตต่อ สาธารณรัฐโปแลนด์

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกขายให้กับUnited Artistsในสหรัฐอเมริกา ซึ่งถูกเรียกว่า "ข้อตกลงที่น่าพอใจที่สุดเท่าที่เคยบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์อันยาวนานของภาพยนตร์อังกฤษและความพยายามของพวกเขาในการเข้าสู่ตลาดข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก" ^{[ 19 ]}

Varietyเขียนว่า "ละครดราม่าสามเส้าของเลสลี่ ฮาวาร์ด หลุดจากเส้นทางที่ราบรื่นของการสร้างภาพยนตร์ที่ผ่านการทดสอบมาอย่างยาวนาน... ภาพยนตร์เรื่องนี้เคลือบด้วยการโฆษณาชวนเชื่ออย่างชัดเจน แต่สามารถตัดคำเทศนาออกได้ — มีพื้นที่เหลือเฟือในฟุตเทจ... มันเป็นความบันเทิงชั้นยอด" ^{[ 20 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในสหรัฐอเมริกาในชื่อMister Vและบทวิจารณ์ภาพยนตร์ในThe New York Timesระบุว่า "แน่นอนว่ามันเป็นการผจญภัยที่ไร้สาระทั้งหมด และมันก็ดำเนินไปตามแบบแผนที่คุ้นเคย มันขาดความรวดเร็วฉับไวแบบภาพยนตร์ระทึกขวัญชั้นยอดของอังกฤษ แต่ "Mister V" กลับกลายเป็นการเดินทางที่ตึงเครียดเพราะการกำกับแบบสบายๆ ของคุณโฮเวิร์ด และยิ่งกว่านั้นเพราะความง่ายดายอย่างสมบูรณ์แบบและความเย้ยหยันอย่างเงียบๆ ในการแสดงของเขา" ^{[ 21 ]}

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ภาพยนตร์ที่ฉายที่เชเคอร์สเป็นกิจกรรมสันทนาการเพียงอย่างเดียวที่วินสตัน เชอร์ชิลล์ สามารถทำได้ ซึ่งเขารู้สึกว่า "โรงภาพยนตร์เป็นรูปแบบความบันเทิงที่ยอดเยี่ยม และช่วยเบี่ยงเบนความสนใจจากเรื่องอื่นๆ" ^{[ 22 ]} ภาพยนตร์เรื่อง "Pimpernel" Smithเป็นภาพยนตร์ที่เขาเลือกให้ฉายในห้องรับรองของเรือรบHMS Prince of Walesในวันที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2484 เพื่อแบ่งปันกับเจ้าหน้าที่ของเรือ ขณะที่เขาเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเพื่อเข้าร่วมการประชุมลับกับ ประธานาธิบดี แฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์แห่งสหรัฐอเมริกา ที่ อาร์เจนเทีย ในนิวฟาวนด์แลนด์^{[ 23 ]}

ตามรายงานของKinematograph Weeklyภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมมากเป็นอันดับสามของอังกฤษในปี พ.ศ. 2484 รองจาก49th ParallelและThe Great Dictator ^{[ 24 ] [ 25 ]}

เมื่อภาพยนตร์เรื่อง "Pimpernel" Smithเข้าฉายในสวีเดนในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2486 คณะกรรมการเซ็นเซอร์ภาพยนตร์ของสวีเดนตัดสินใจห้ามฉายต่อสาธารณะ เนื่องจากเกรงว่าการวิพากษ์วิจารณ์นาซีเยอรมนีเช่นนี้อาจทำลายความสัมพันธ์ระหว่างสวีเดนกับเยอรมนี และทำให้ความเป็นกลางของประเทศในสงครามโลกครั้งที่สองตกอยู่ในอันตราย อย่างไรก็ตาม ราอูล วอลเลนเบิร์กได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ในการฉายรอบส่วนตัวที่สถานทูตอังกฤษในสตอกโฮล์ม พร้อมกับ นีน่า ลาเกอร์เกรนน้องสาวต่างมารดาของเขา^{[ 26 ] [ 4 ]}

ต่อมาเธอเล่าว่าระหว่างทางกลับบ้านหลังจากฉายภาพยนตร์จบ “เขาบอกฉันว่านี่เป็นสิ่งที่เขาอยากทำ” ^{[ 27 ] [ 4 ]}ตั้งแต่ปี 1941 วอลเลนเบิร์กได้เดินทางไปฮังการี บ่อยครั้ง และรู้ว่าชาวยิวฮังการีถูกกดขี่ข่มเหงมากเพียงใด เขาเดินทางในฐานะตัวแทนและต่อมาเป็นเจ้าของร่วมของบริษัทส่งออก-นำเข้าที่ทำการค้ากับยุโรปกลางและเป็นเจ้าของโดยชาวยิวฮังการี

หลังจากการเนรเทศครั้งใหญ่ที่เริ่มต้นในเดือนเมษายน ปี 1944 วอลเลนเบิร์กถูกส่งไปยังบูดาเปสต์ในเดือนสิงหาคม ปี 1944 ในฐานะเลขานุการเอกประจำสถานทูตสวีเดน โดยได้รับมอบหมายภายใต้ข้อตกลงลับระหว่างรัฐบาลสหรัฐฯ และสวีเดน ให้จัดโครงการช่วยเหลือชาวยิว ด้วยการออก "หนังสือเดินทางคุ้มครอง" ปลอมที่ระบุว่าผู้ถือเป็นชาวสวีเดน เขาและคนอื่นๆ ที่ทำงานร่วมกับเขาได้ช่วยเหลือผู้คนหลายหมื่นคนจากการถูกส่งไปยังค่ายมรณะของเยอรมัน เขาเช่าอาคาร 32 หลังและประกาศว่าเป็นดินแดนของสวีเดน ในที่สุด มีผู้คนเกือบ 10,000 คนได้รับการคุ้มครองที่นั่น

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2488 ภาพยนตร์เรื่อง "Pimpernel" ของสมิธออกฉายในสวีเดนโดยไม่มีข้อจำกัดเรื่องอายุ^{[ 26 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเป็นหนึ่งในสาเหตุที่ทำให้เลสลี ฮาวาร์ดเสียชีวิตในปี 1943 เครื่องบินโดยสารที่เขานั่งจากโปรตุเกสไปลอนดอนเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน 1943 ถูกกองทัพอากาศเยอรมัน ยิงตก บางคนเสนอว่าเป็นกรณีของการเข้าใจผิด และสายลับเยอรมันเชื่อว่าฮาวาร์ดและอาเธอร์ เชนฮอลล์ ตัวแทนนักแสดงและเพื่อนร่วมเดินทางของเขา คือวินสตัน เชอร์ชิลล์และบอดี้การ์ดของเชอร์ชิลล์ เนื่องจากทั้งคู่มีหน้าตาคล้ายคลึงกัน

• รายชื่อภาพยนตร์ที่เป็นสาธารณสมบัติในสหรัฐอเมริกา

• ' พิมเพอร์เนล' สมิธ (1941) ที่ screenonline.org.uk
• ภาพนิ่งจากภาพยนตร์ Pimpernel Smithจากเว็บไซต์ BlakeneyManor.com เก็บถาวรเมื่อวันที่ 28 กันยายน 2011 ที่ Wayback Machine
• พิมเพอร์เนล สมิธที่ IMDb
• พิมเพอร์เนล สมิธที่เว็บไซต์ Rotten Tomatoes
• บทวิจารณ์ หนังสือ "Pimpernel" ของสมิธ (1941)ในเว็บไซต์ The Objective Standard